1 00:00:15,730 --> 00:00:21,060 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,890 --> 00:00:29,890 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,890 --> 00:00:35,270 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,310 --> 00:00:39,440 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,690 --> 00:00:45,600 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,230 --> 00:00:53,150 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,600 --> 00:00:58,020 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:58,060 --> 00:01:05,060 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,190 --> 00:01:12,310 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,350 --> 00:01:18,980 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,440 --> 00:01:28,940 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:49,890 --> 00:01:50,730 Cepat! 13 00:01:50,980 --> 00:01:51,890 Benar… 14 00:02:07,850 --> 00:02:08,560 Kami sudah dekat! 15 00:02:09,480 --> 00:02:10,890 Ada dua musuh yang tersisa… 16 00:02:11,480 --> 00:02:14,350 Kami bertiga… ini tiga lawan dua. 17 00:02:14,810 --> 00:02:18,770 Kita mungkin bisa melakukannya dengan satu kontak lagi jika kita melakukannya dengan baik. 18 00:02:18,890 --> 00:02:21,350 Baiklah! Baiklah! Ayo lakukan! 19 00:02:21,890 --> 00:02:23,890 TIDAK! Ini empat lawan dua! 20 00:02:25,890 --> 00:02:28,520 Oke oke! Saya minta maaf. 21 00:02:28,560 --> 00:02:30,890 Menghitung Akamaru, ini empat lawan dua! 22 00:02:31,730 --> 00:02:35,150 Ayo cepat selesaikan dengan teknik baru kami selanjutnya! 23 00:02:38,770 --> 00:02:42,890 Katakan, katakan. Jika perlu, Saya akan membuat Klon Bayangan yang hebat, 24 00:02:42,890 --> 00:02:44,480 jadi tidak apa-apa! 25 00:02:44,890 --> 00:02:46,850 Itu meyakinkan… 26 00:02:48,060 --> 00:02:52,020 Tapi strategi saya adalah yang utama. Mengerti? 27 00:02:53,060 --> 00:02:54,520 Y-Ya… 28 00:02:56,890 --> 00:02:57,900 Untuk tujuan itu, 29 00:02:57,940 --> 00:03:00,730 kita harus mengejar ketinggalan sebelum matahari terbenam dengan cara apa pun. 30 00:03:01,020 --> 00:03:03,650 Aku tahu. Kecepatan penuh! 31 00:03:15,980 --> 00:03:17,480 Matahari mulai terbenam… 32 00:03:17,940 --> 00:03:20,060 Baik Jirobo maupun Kidomaru telah datang. 33 00:03:20,890 --> 00:03:22,770 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang waktu yang sulit. 34 00:03:23,520 --> 00:03:26,890 Tidak masalah… Yang lebih penting adalah Tuan Orochimaru. 35 00:03:31,190 --> 00:03:35,480 Kami baru menyelesaikan sepertiganya perjalanan dalam setengah hari… 36 00:03:42,900 --> 00:03:45,270 Mereka semua punya Tanda Kutukan, ya… 37 00:03:46,060 --> 00:03:47,890 Tidak ada pertanyaan yang diajukan, ya? 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,520 Ini akan berbeda daripada saat itu sebelumnya 39 00:03:50,560 --> 00:03:51,730 dengan serangan mendadakmu… 40 00:03:55,900 --> 00:03:57,650 Terlalu banyak gangguan… 41 00:03:58,150 --> 00:03:59,690 Ya, ini buruk… 42 00:04:00,650 --> 00:04:02,850 Kami tidak tahu apakah kami akan tiba tepat waktu jika terus begini! 43 00:04:16,770 --> 00:04:18,520 Berengsek! Kami masih belum bisa mengejar… 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,060 Tidak, ini cukup bagus. 45 00:04:20,440 --> 00:04:23,810 Kami akan menjaga jarak ini dan melanjutkan pengejaran… 46 00:04:23,890 --> 00:04:25,850 A-Apa maksudmu? 47 00:04:26,270 --> 00:04:29,890 Maksudku, kita menundanya serangan itu sampai fajar menyingsing. 48 00:04:30,020 --> 00:04:33,690 Jadilah nyata! Kami tidak mampu menikmati waktu luang seperti itu! 49 00:04:33,890 --> 00:04:36,850 Itu benar! Selain itu, jika kita pergi untuk tetap menyerang, 50 00:04:36,890 --> 00:04:39,810 bukankah itu lebih menguntungkan menggunakan kegelapan dan menyerang?! 51 00:04:40,650 --> 00:04:44,230 Bagi kami, kegelapan berhasil untuk keuntungan kita 52 00:04:44,270 --> 00:04:46,890 hanya saat ini kami melancarkan serangan. 53 00:04:47,900 --> 00:04:50,850 Itu hampir mustahil untuk meraih Sasuke, 54 00:04:50,890 --> 00:04:53,770 menjauh dari mereka dan melarikan diri ke lokasi yang aman 55 00:04:53,810 --> 00:04:56,060 hanya dalam satu saat itu. 56 00:05:00,770 --> 00:05:03,650 Jika kita tidak bisa mendapatkan Sasuke kembali pada saat itu, 57 00:05:04,100 --> 00:05:06,850 mereka mungkin hanya akan fokus dalam menjaga peti mati. 58 00:05:07,810 --> 00:05:11,730 Jika itu terjadi, kami tidak akan bertahan kesempatan dalam kegelapan. 59 00:05:12,230 --> 00:05:13,730 Sebaliknya, 60 00:05:13,770 --> 00:05:15,730 untuk bagian di mana mereka tidak akan melakukannya harus bergerak sia-sia, 61 00:05:15,770 --> 00:05:17,350 tiba-tiba mereka mendapat keuntungan. 62 00:05:18,890 --> 00:05:21,900 Ini akan menjadi cerita yang berbeda jika kita memiliki Byakugan Neji, tapi… 63 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Hei, ayolah. 64 00:05:25,560 --> 00:05:27,890 Apakah kamu tidak melupakan hidung Akamaru dan milikku juga?? 65 00:05:29,690 --> 00:05:32,980 Saya yakin untuk memasukkan indra Anda bau dalam perhitungan! 66 00:05:33,480 --> 00:05:36,480 Meski begitu, mereka punya masa depan keuntungan geografis. 67 00:05:36,900 --> 00:05:37,940 Ditambah… 68 00:05:41,310 --> 00:05:45,020 jika saya tidak bisa menggunakan Jutsu saya, itu tidak akan ada gunanya. 69 00:05:48,020 --> 00:05:51,150 Biarpun aku menutup pergerakan mereka dengan Jutsu Kepemilikan Bayangan… 70 00:05:51,190 --> 00:05:54,650 efeknya akan berkurang menjadi setengah jika awan menutupi bulan. 71 00:05:55,350 --> 00:05:59,060 Memang membosankan, tapi jumlahnya terlalu banyak bahaya, dan unsur ketidakpastian. 72 00:06:00,190 --> 00:06:01,060 Tetapi! 73 00:06:01,230 --> 00:06:02,100 Mengerti! 74 00:06:02,600 --> 00:06:03,270 Naruto? 75 00:06:03,520 --> 00:06:04,890 Anda adalah pemimpin… 76 00:06:05,440 --> 00:06:07,980 Saya akan mengikuti instruksi Anda, Shikamaru! 77 00:06:08,350 --> 00:06:09,850 Benar. Aku mengandalkanmu! 78 00:06:11,480 --> 00:06:17,440 Kapal Tiba Terlambat 79 00:06:23,230 --> 00:06:26,310 Hei, Tayuya! Akankah kita benar-benar berhasil tepat waktu? 80 00:06:26,520 --> 00:06:31,310 Saya hanya disuruh mengantarkan Tuan Sasuke besok. 81 00:06:31,520 --> 00:06:32,890 Besok, ya? 82 00:06:33,890 --> 00:06:35,890 Saya tidak bisa mengatakan bahwa kita sudah melakukannya banyak waktu luang, 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,520 tapi kurasa kita akan berhasil tepat waktu. 84 00:06:37,890 --> 00:06:38,890 Saya harap begitu. 85 00:07:33,440 --> 00:07:34,650 Tuan Orochimaru… 86 00:07:42,150 --> 00:07:43,150 sasuke… 87 00:07:43,730 --> 00:07:45,560 Belum, Sasuke…belum? 88 00:07:48,350 --> 00:07:50,890 Dia kehabisan waktu… Dia tidak bisa melanjutkan lebih lama lagi. 89 00:07:51,850 --> 00:07:52,850 Tuan Orochimaru… 90 00:07:53,440 --> 00:07:55,690 Beberapa mayat telah disiapkan untukmu! 91 00:07:56,690 --> 00:07:59,890 Dan…kamu bahkan bisa memanfaatkanku, jika perlu… 92 00:08:01,730 --> 00:08:04,520 Itu pasti Sasuke… 93 00:08:05,890 --> 00:08:08,560 Menurutmu sudah berapa lama aku menunggu? 94 00:08:08,890 --> 00:08:10,310 Ini masalah yang mendesak! 95 00:08:10,890 --> 00:08:13,020 Jutsu Hokage Ketiga… 96 00:08:13,060 --> 00:08:14,890 Kutukannya lebih kuat dari yang diharapkan! 97 00:08:27,890 --> 00:08:31,900 Ambil ini! Jutsu Penyegelan! Segel Kematian Penuai! 98 00:08:41,850 --> 00:08:43,900 A-Sensasi apa ini? 99 00:08:54,150 --> 00:08:55,850 Segel! 100 00:09:06,810 --> 00:09:07,890 Lenganku… 101 00:09:19,480 --> 00:09:24,060 Jika Anda tidak “menghidupkan kembali” sekarang, kamu akan kehilangan segalanya! 102 00:09:24,650 --> 00:09:26,060 Itukah yang kamu inginkan?! 103 00:09:26,310 --> 00:09:28,060 Kehilangan segalanya… 104 00:09:35,060 --> 00:09:37,480 Saya telah memilih dan mempersiapkannya tubuh mahir untuk Anda. 105 00:09:37,890 --> 00:09:40,440 Tolong serahkan padaku! Juga… 106 00:09:40,690 --> 00:09:43,480 Saya akan menangani pemulihannya dari Sasuke juga. 107 00:09:45,440 --> 00:09:46,890 Haruskah saya menggunakan Kimimaro? 108 00:09:59,890 --> 00:10:01,900 Terkutuklah kamu… 109 00:10:02,890 --> 00:10:04,310 Hokage Ketiga! 110 00:10:25,690 --> 00:10:26,400 Melepaskan! 111 00:10:41,890 --> 00:10:44,230 Dengarkan baik-baik semuanya! 112 00:10:49,150 --> 00:10:52,650 Aku akan melepaskanmu dari penjara ini… 113 00:10:58,230 --> 00:11:00,150 Namun, itu hanya akan terjadi jadilah salah satu dari kalian! 114 00:11:10,480 --> 00:11:12,810 Sekarang yang tersisa hanyalah melakukannya bangun Kimimaro, ya? 115 00:11:47,940 --> 00:11:48,890 Seperti yang kupikirkan… 116 00:11:49,730 --> 00:11:51,900 Aku juga tidak dipanggil kali ini. 117 00:11:53,150 --> 00:11:55,520 Dr. Kabuto, saya… 118 00:11:56,440 --> 00:11:58,440 Jaga tubuh Anda. 119 00:11:59,020 --> 00:12:01,190 Peran Anda sekarang telah selesai. 120 00:12:02,730 --> 00:12:05,890 Sekarang bukan Sound Ninja Five, Kimimaro… 121 00:12:13,190 --> 00:12:15,310 aku…masih belum… 122 00:12:16,100 --> 00:12:19,440 Penggantimu punya sudah ditemukan. 123 00:12:23,230 --> 00:12:26,520 Dia memiliki kekuatan yang setara ke Tanda Kutukan “Bumi” milikmu. 124 00:12:26,890 --> 00:12:29,100 Dia telah diberikan Tanda Kutukan “Surga”. 125 00:12:29,480 --> 00:12:32,270 Selain itu, dia bahkan memiliki Kekkei Genkai. 126 00:12:41,940 --> 00:12:43,890 Ingin tahu siapa yang lebih kuat… 127 00:12:51,100 --> 00:12:54,890 Ada apa? Jangan terlalu bersemangat. 128 00:13:07,600 --> 00:13:08,890 Dr.Kabuto… 129 00:13:12,940 --> 00:13:16,890 M-Hidupku, berapa banyak lagi yang tersisa? 130 00:13:21,020 --> 00:13:23,270 Anda tidak boleh bicara lagi… 131 00:13:25,520 --> 00:13:30,400 P-Orang… Manusia dilahirkan dengan semacam arti… 132 00:13:31,890 --> 00:13:33,690 Sejak manusia dilahirkan, 133 00:13:33,890 --> 00:13:36,560 pasti ada semacamnya panggilan penting. 134 00:13:37,400 --> 00:13:39,770 Baru-baru ini saya mulai berpikir demikian… 135 00:13:54,520 --> 00:13:56,560 Itulah arti dilahirkan… 136 00:13:57,890 --> 00:14:01,770 Bagi orang-orang, menemukan maknanya adalah… 137 00:14:02,730 --> 00:14:06,400 satu-satunya kebebasan yang Tuhan berikan. 138 00:14:11,020 --> 00:14:12,940 Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan. 139 00:14:13,600 --> 00:14:16,890 Memang benar, Tuan Orochimaru sekarang menderita. 140 00:14:17,890 --> 00:14:20,730 Ini adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya situasi sulit, 141 00:14:21,690 --> 00:14:23,190 tapi aku tidak akan berbasa-basi. 142 00:14:23,850 --> 00:14:25,600 Apa yang bisa kamu lakukan sekarang? 143 00:14:26,230 --> 00:14:28,940 Anda sekarang telah kehilangan nilai Anda sebagai “wadah”. 144 00:14:31,600 --> 00:14:34,520 Sebuah kapal baru sedang menuju ke sini. 145 00:14:35,770 --> 00:14:36,560 Ya… 146 00:14:36,890 --> 00:14:39,100 Pada saat ini, sudah terlambat, tapi… 147 00:14:50,150 --> 00:14:53,020 Oke! Kamu bilang kamu akan pergi untuk membiarkan satu orang keluar dari sini. 148 00:14:53,060 --> 00:14:54,890 Anda akan mempertahankannya janjimu. 149 00:14:55,310 --> 00:14:57,480 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya sekarang! 150 00:15:17,100 --> 00:15:19,940 Apa? Ada satu lagi? 151 00:15:20,890 --> 00:15:21,600 Cepat dan… 152 00:15:52,060 --> 00:15:56,400 Tidak… aku… Aku akan dimakan di sini, sekarang… 153 00:16:02,940 --> 00:16:04,900 aku akan membiarkanmu keluar dari sini… 154 00:16:05,890 --> 00:16:09,270 Dan aku akan mengabulkannya padamu hanya satu keinginan. 155 00:16:21,190 --> 00:16:25,560 Klan saya yang ditangkap untuk eksperimen Anda. 156 00:16:25,600 --> 00:16:26,890 Tolong lepaskan mereka. 157 00:16:29,400 --> 00:16:32,600 Tentu. Anggap saja sudah selesai. 158 00:16:34,890 --> 00:16:36,100 Anda tidak perlu khawatir. 159 00:16:36,150 --> 00:16:41,350 Keinginan kuat Anda akan tetap ada sebagai Residu Aura dalam diriku. 160 00:16:42,400 --> 00:16:45,310 Ini tidak seperti Anda akan kehilangan segalanya. 161 00:16:48,890 --> 00:16:52,770 Nah, dagingmu adalah milikku… 162 00:16:59,890 --> 00:17:02,480 Dengan ini, tubuh Lord Orochimaru akan, sekali lagi 163 00:17:02,650 --> 00:17:04,940 tidak dapat dihidupkan kembali selama beberapa tahun. 164 00:17:05,890 --> 00:17:07,810 Namun, ada waktu berikutnya. 165 00:17:11,850 --> 00:17:12,650 I-Memang… 166 00:17:13,020 --> 00:17:17,600 tubuhku tidak lagi berharga sebagai wadah untuk Jutsu Reanimasi. 167 00:17:19,060 --> 00:17:22,890 Sekarang akan sulit bagi saya yang telah kehilangan segalanya… 168 00:17:22,890 --> 00:17:25,890 untuk menemukan panggilan saya sendiri. 169 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Saya akhirnya mengerti bahwa… 170 00:17:32,400 --> 00:17:34,810 Meskipun itu bukan aku, 171 00:17:34,890 --> 00:17:40,190 Saya akan membawa “kapal” baru bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 172 00:17:41,190 --> 00:17:44,690 Itu pembayaran saya Tuan Orochimaru… 173 00:17:46,100 --> 00:17:51,020 Itulah satu-satunya penebusan bagiku karena tidak berharga… 174 00:18:04,480 --> 00:18:05,350 Tunggu sebentar! 175 00:18:07,100 --> 00:18:08,190 Apakah kita hampir sampai? 176 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Tidak… Ini masih memakan waktu cukup lama. 177 00:18:11,100 --> 00:18:12,190 Lebih penting lagi… 178 00:18:19,690 --> 00:18:23,400 Apa yang idiot itu Jirobo dan Kidomaru lakukan?! 179 00:18:25,230 --> 00:18:26,850 Kami menyusul! 180 00:18:31,890 --> 00:18:34,600 Baiklah! Saya akan mengurusnya ini bagus dan cepat! 181 00:18:34,650 --> 00:18:35,690 B-Segera?! 182 00:18:42,400 --> 00:18:43,560 Makan ini! 183 00:18:48,890 --> 00:18:49,980 Rentetan Banyak Tinju! 184 00:18:56,190 --> 00:18:57,600 Chakra di telapak tangannya…?! 185 00:19:00,190 --> 00:19:01,890 Transformasi Klon Bayangan, ya? 186 00:19:02,020 --> 00:19:03,270 Rasengan! 187 00:19:07,100 --> 00:19:09,600 T-Tidak mungkin… Tangannya sekarang…?! 188 00:19:10,350 --> 00:19:13,350 Tidak ada gunanya jika Aku menangkapmu sebelum kamu melakukannya! 189 00:19:14,770 --> 00:19:15,730 Sekarang, Kiba! 190 00:19:15,770 --> 00:19:16,520 Terowongan Fang! 191 00:19:19,190 --> 00:19:20,890 Ini juga Klon Bayangan?! 192 00:19:26,190 --> 00:19:29,020 Memikat Sakon agar sejajar denganku… 193 00:19:29,060 --> 00:19:30,690 dan membidikku dari awal?! 194 00:19:30,890 --> 00:19:33,480 Anda pikir Anda berhasil hanya dengan itu?! 195 00:19:36,650 --> 00:19:37,480 Berengsek! 196 00:19:38,940 --> 00:19:39,940 Saya telah dipaku. 197 00:19:40,230 --> 00:19:42,650 Jutsu Kepemilikan Bayangan berhasil! 198 00:19:42,890 --> 00:19:43,890 Sebuah pengalihan… 199 00:19:45,190 --> 00:19:45,900 Dia datang! 200 00:19:48,650 --> 00:19:50,890 Tayuya! Apa yang sedang kamu lakukan? bermalas-malasan?! 201 00:19:51,190 --> 00:19:52,190 T-Tidak! 202 00:19:54,310 --> 00:19:55,600 Kenapa kamu maju?! 203 00:19:57,100 --> 00:19:58,060 Saya tidak bisa mengelak! 204 00:20:02,940 --> 00:20:03,890 Ini dia! 205 00:20:04,730 --> 00:20:07,690 Bagus! Kiba, Shikamaru! 206 00:20:07,900 --> 00:20:10,100 Shikamaru! Ayo keluar dari sini! 207 00:20:11,560 --> 00:20:12,230 Ya! 208 00:20:12,900 --> 00:20:13,980 Punk…! 209 00:20:14,650 --> 00:20:16,730 Dasar bajingan… Bermain-main dengan kami. 210 00:20:20,890 --> 00:20:23,650 Mereka penuh dengan celah seperti yang kupikirkan. 211 00:20:24,270 --> 00:20:27,890 Memiliki terlalu banyak kemampuan secara individu juga merupakan masalah… 212 00:20:27,890 --> 00:20:29,560 Itu berjalan dengan baik. 213 00:20:29,770 --> 00:20:31,850 Ya, itu berjalan sesuai perhitungan! 214 00:20:32,020 --> 00:20:36,890 Hanya dalam hal kerja tim, milik kami jauh lebih baik daripada milik mereka. 215 00:20:48,150 --> 00:20:50,230 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 216 00:21:23,890 --> 00:21:26,310 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 217 00:21:26,350 --> 00:21:29,440 Dan kamu tersenyum 218 00:21:29,690 --> 00:21:31,890 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 219 00:21:31,900 --> 00:21:34,850 Dengan kata-kata saya sendiri 220 00:21:34,890 --> 00:21:40,400 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 221 00:21:40,770 --> 00:21:45,890 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 222 00:21:46,100 --> 00:21:51,650 Upaya kikukku dengan kata-kata 223 00:21:51,850 --> 00:21:57,310 Anda mendengarkan tanpa berpaling 224 00:21:58,230 --> 00:22:03,600 Pantas saja aku terbawa olehmu 225 00:22:03,890 --> 00:22:10,690 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 226 00:22:11,020 --> 00:22:13,890 Saya merasa sangat sedih 227 00:22:13,890 --> 00:22:14,890 Tapi… 228 00:22:14,890 --> 00:22:17,230 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 229 00:22:17,270 --> 00:22:20,270 Dan kamu tersenyum 230 00:22:20,400 --> 00:22:22,940 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 231 00:22:22,980 --> 00:22:26,020 Dengan kata-kata saya sendiri 232 00:22:26,190 --> 00:22:28,650 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 233 00:22:28,690 --> 00:22:31,890 Dan kamu tersenyum 234 00:22:31,890 --> 00:22:34,310 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 235 00:22:34,350 --> 00:22:37,270 Dengan kata-kata saya sendiri 236 00:22:37,480 --> 00:22:41,890 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 237 00:22:50,520 --> 00:22:54,730 Sialan! Untuk sampai sejauh ini dan munculkan yang lain! 238 00:22:55,020 --> 00:22:58,560 Selain itu, ada sesuatu yang keluar biasa tentang orang ini. 239 00:22:58,890 --> 00:23:01,600 Perasaan mengerikan apa ini? di punggungku? 240 00:23:02,020 --> 00:23:05,890 Memang, kita imbang dalam hal angka, dua lawan dua. 241 00:23:06,230 --> 00:23:07,230 Tapi ini… 242 00:23:07,890 --> 00:23:11,890 maafkan aku, Naruto. Dia salah perhitunganku. 243 00:23:12,690 --> 00:23:15,850 Episode berikutnya: “Salah perhitungan: Musuh Baru Muncul!”